Mediterran eats with water views. A boho-chic, waterfront venue sets the stage for traditional versions of Greek cuisine.