Nuevo Latino BYO focused on street food. Familiar Latin flavors get a high-end makeover at this sunny corner BYO.